Kiedyś, mając taką potrzebę, zakombinowałem w ten sposób :
Mając maszynkę trzyosiową (klasyczna w układzie kartezjańskim), zamocowałem oś obrotową na stoliku, zasilanie silnika osi Y przepiąłem na oś obrotową i traktowałem ją jako liniową. Sporo kombinacji było z wyskalowaniem tego - znając obwód walca trzeba było zakombinować z podziałem mikrokrokowym, skokiem "śruby" itp, aby trzymało to chociaż z grubsza wymiar. Była to sztuka na raz i więcej nie chciałbym tego przerabiać.
W każdym razie do zrobienia...

Pozdrawiam.
Tomek.