Uważaj bo zaraz forumowy troll ci powie że nie wiesz o czym piszesz.

https://www.irlen.ru/tools/metchik_uh_c ... _3x0_5_5p/
https://www.yamawa.eu/pl/produkcie/gwintowniki/

EH-CT – stal hartowana 45~55HRC.
Wytworzone z węglika o ultra-drobnych ziarnach o najwyższej odporności na ścieranie i odporności na drgania. Zarówno tolerancja bicia oraz współosiowość uchwytu zostały ulepszone, dzięki czemu można uzyskać wysoką dokładność gwintów.

UH-CT – stal hartowana 50 ~ 63HRC.
Nadają się do gwintowania stali i stali hartowanej wstępnie, której zakresy twardości wynoszą 50-60 HRC (Maksymalna twardość 63 HRC).

Skoro wiercenie odbyło się bezproblemowo, to nie wiem dlaczego gwintowanie miało by się nie udać, być może krzywo wprowadziłeś gwintownik. Spróbuj innym gwintownikiem, tylko więcej sosu do gwintowania, możesz też zrobić otwór o 0.1mm większy.

A zakupiłeś i użyłeś też to przy okazji tego gwintowania ?
https://www.e-darmet.pl/szukaj.html?query=TEREBOR