czemu nie zacząłeś tematu od podania, że to kwasówka.

I gwint nieprzelotowy na dodatek. To nie jest wina cykli. W sumie, ze zwłoką, czy bez masz pełną synchronizację posuwu z obrotami wrzeciona, problem jest w tym, jak się kwasówka obrabia.

Ja bym raczej zastanawiał się nad parametrami (może troszkę zmniejsz obroty) i chłodziwem, żeby docierało "na zęba" gwintownika. Ale przy kwasówce różne rzeczy się mogą dziać i ja nie w maszynie, ani gwintownikach bym szukał przyczyn. Moim zdaniem one się szczerbią właśnie przez te wstrętne wióry z kwasówki, które przy "wykręcaniu" "włażą" pomiędzy nitkę gwintu, a gwintownik. I stąd czasem jest trachhhh.