drzasiek90 pisze: ↑

23 wrz 2022, 19:53

Przetłumaczyć z obcego na swój jest bardzo prosto. Bo nawet nie znając obcego, używając translatora zrozumiesz sens w swoim języku, bo go po prostu znasz i gramatykę również.

Nie, nawet tłumaczenie na własny język często jest dość trudne. Miałem okazję tłumczyć kilka trochę tekstów w komercyjnym programie - ktoś doszedł do wniosku że nie ma sensu zatrudniać tłumacza kiedy progrmista zna polski - jescze nigdy nie poświęciłem tyle czasu na kilka linijek tekstu, a mimo to na końcu miałem uczucie że tekst brzmi pokracznie...
Dobranie właściwych słów, tak żeby krótki tekst poprawnie wyrażał to co należy jest cholernie trudne - między innymi dlatego nie krytykuję cudzych tłumaczeń

Zainstalowałem i próbuje nauczyć się w tym modelować. Scieżki do prostych operacji obróbkowych wygenerowałem - głównie dzięki tutorialowi na youtube.
Moje wnioski - nie używam polskiego tłumaczeni bo większość tutoriali jest po angielsku.
Za radą tutorialu na youtube używam specyficznego odgałezienia w którym poprawili utrzymywanie zależnosci pomiędzy elementami (możliwe ze poprawka jest już w main)
Porównując z fusion360... cóż - freecad może wiele ale jest bardzo niewygodny w użytkowaniu. Skróty klawiszowe - poze jedno znakowymi - nie działają. Poprawne dodanie zależności miedzy elementami ("parametric mideling" ktore w fuision jest bardzo intuicyjne) wymaga wykonywania operacji w bardzo sciśle określonej kolejności. W standardowej konfiguracji podczas rysowania program automatycznie dodaje zbędne powiązania - po czym informuje że rysunek jest "overconstrained" itd.