w menadżerze urządzeń wyłącz i załącz port.
Jak coś by wisiało , to po ponownym włączeniu nie zajmie już z automatu portu.
Jeżeli dane lecą w jedną stronę to raczej port jest sprawny. Może spróbuj na innym komputerze ...
sprawdź czy nie masz takiej aplikacji jak "hotsync". Ona potrafi zająć port lub jego część jak np. "odbiornik".

po za tym , może po prostu Ci się wysypał sterownik dla serial port.

A czy któryś z tych fachowców robił wogóle test portu ??
Czy to może było np .... panie coś jest chyba z portem.

Poniżej masz tester portu.
pin 2 i 3 mostkujesz na D-sub 9. Uruchamiasz program i obserwujesz czy wysłane znaki wracają poprawne.
Jak tak to ustaw taką samą szybkość jaka masz w CNC i testuj dalej.

Mam pytanie ... może i głupie ale istotne. Czy kiedyś był ten port używany

trzeba sprawdzić czy coś nie wisi na porcie.
może zmień port jak masz drugi.
no i czy masz właściwy kabel.

no to pozostaje RS ... i "trening" z nim.
tak się zastanawiam ...
Czy masz kolego podgląd do parametrów portu RS232 ??
Kolega RADEKO podsunął mi jedną rzecz.
Przesył , przesyłem ale czasami żeby komunikacja szła w obu kierunkach musi być odpowiednio dobrany przewód. Jaki ... no właśnie, podaj mi parametry. Spróbuję w ten sposób może Ci pomóż.
jaki długi stosujesz przewód do RS232

dość dobrze się sniffuje programem ASPYCOM.
Ale jest pewien minus ... musisz mieć w komputerze który będzie snifować dwa porty szeregowe RS232 lub USB ale z konwerterem USB/RS232
z obu portów wyprowadzasz masę oraz podpinasz nadajnik i odbiornik ze śledzonego komputera pod odbiorniki portów które będą śledzić ( sniffować ).
Włączasz śledzenie i będziesz widzieć wszystko w 100% co leci na maszynę i co maszyna wysyła.
Jeżeli , okaże sie że maszyna wysyła znaki , i pojawiają się one tylko na jednym ze sledzonych portów to wówczas masz duże prawdopodobieństwo że port jest sprawny.
Gorzej z odbiornikiem ... z jego częścią która jest za "kością" na płycie głównej.
Ale ...
I to się da sprawdzić. Ale będzie tu potrzebny dobry elektronik ... z oscyloskopem.

jeżeli leci coś w jednym kierunku , to musi i w drugim.
Poszukaj jakiegoś darmowego programu do sniffowania portu RS232 i sprawdź co leci w jedną a co wraca przesyłając ten sam program w drugą stronę.

co do połączenia LAN ... odszukaj plik gdzie się zbierają programy i udostępnij go do sieci.