Miałem podobny problem z pewnym chińskim softem - gdzie nie dało się dogadać z autorami oprogramowania sterującego do generatora prądu. A potrzebna była automatyzacja,

Ale dało się to zrobić "hard way" - za pomocą skryptów GUI.
W skrócie - otwierałem ich aplikacje i skrypt "symulował" wciskanie guzików w programie.
Łącznie z wyborem plików.

Działa, było upierdliwe w uruchomieniu. Jest też nieco powolne. Ale działa.

https://www.autoitscript.com/site/autoit/

Niestety takie podejście zadziała tylko jeżeli jest jakiś soft na PC który może sterować tą obrabiarką.