na pewno zespół kół zębatych i wałków przekładni ma też swoja wagę, podobne będą do tej (ZX7045)...W przypadku TS warto zadać sobie pytanie gdzie ta różnica masy -30kg jest lokowana... Szerze prowadnice czy grubsza ścianka kolumny na której glowica może się obrocić...

Obrócić też się może, choć to rzadszy przypadek, spotykany bardziej w czasie zderzenia z narzędziem, choć dalej uważam, że jaskółka jest stabilniejsza(mocniejsza) w zamocowaniu, i dokładniejsza w prowadzeniu osi Z
A czy 30 kg robi różnicę... Robi. Przekonasz się sam kiedy zaczniesz frezować. Mam doświadczenie we frezowaniu zarówno na frezarce z napędem 600W/DC wielkości KF25 (Mk2 - troszkę mniejsza jak ZAY), jak i ZX32 (Mk3, ~240kg), i wiem co mówię jeśli chodzi o drgania i stabilność w czasie pracy...
Co do awaryjności przekładni zębatej to mogę powiedzieć, że jeśli jest dobrze utrzymana, wyczyszczona na starcie z ew. piachu(przeczytaj jeśli nie czytałeś watek frezarko-wiertarka-zx7045-nowa-p-chinsk ... 89380.html ), nie przeciążana nadmiernie, to będzie chodzić lata...
Oczywiście, co zdecydujesz - należy do Ciebie, opisaliśmy tylko nasze doświadczenia i radzimy lepszą wg naszej wiedzy opcję, do podobnego wniosku zapewne kiedyś sam dojdziesz w miarę zdobywania doświadczenia..