Jeśli już dorabiać to z brązu i wtedy można pokombinować z kształtem kostki zamiast walca. Wolne rogi wtedy można wykorzystać do śrubek

Dlatego dla osi Y możesz kolego zastosować proste rozcięcie i śrubkę rozpychająca (lub ściskającą, jak kto woli) gwint oryginalnej nakrętki, jak na rysunku powyżej. Gabaryty nakrętki pozostaną te same. To jest ta krótsza?
Jeśli ta dłuższa można zastosować takie rozwiązanie

Możesz spróbować takiego prostego technicznie rozwiązania
https://www.cnc.info.pl/topics80/stol-k ... t34637.htm
https://www.cnc.info.pl/topics56/ous-1- ... 16,410.htm

zresztą koledzy już tej metody używali
https://www.cnc.info.pl/topics80/frezar ... 99,230.htm
Z tym, ze ja rozciąłbym nie wzdłuż osi śruby, ale prostopadle - lepszy efekt.