A jak duży jest ten luz ozn. kolorem żółtym? Powinno być tylko tyle luzu, żeby swobodnie wsunąć listwę a śruby są po to żeby luz wykasować na tyle żeby nie zablokować przesuwu. Może jest tak, że luz jest duży i siły są przenoszone przez śruby, które się uginają nieco lub poruszają się w ramach luzu pomiędzy śrubą a nakrętką gwintowaną.

Odnośnie luzu: niby sprawa jasna, dokręcić należy śruby ( szare na Twoim rysunku) i powinno być dobrze, ale jak piszesz nie jest. Gdzieś musi być przyczyna. Rozmontuj to, popatrz na gwinty czy nie wyrobione są, czy na samych gwintach nie ma luzu, jak wyglądają miejsca gdzie końce śrub stykają się z listwą - powinny być tam małe wgłębienia ( nawiercenia), może tam śruby maja możliwość przesuwania się. Sprawdź też sam klin, czy nie jest za szeroki, skręcony, może ma zły kształt i się obraca przy dokręcaniu podnosząc sanki. Dokręcając śruby przy montażu zwróć uwagę, żeby je dokręcać stopniowo coraz to następną śrubę, przesuwając przy tym sankami żeby wyczuć luz i nie dokręcić za mocno.
Co do DTR - podaj mi swój adres mailowy to Ci wyślę swoją. Myślę, że opis jest dość czytelny, gorzej jest z rysunkami, które są malutkie i słabo widać szczegóły. Rysunków przecież nie będziesz przerysowywał, to za dużo pracy. Ja poszedłem inną drogą i przy okazji remontu tej tokarki robiłem zdjęcia, które zamieściłem w galerii i mam nadzieję, że się przydadzą. Teraz to samo robię z frezarką FXB 12.