Niestety, nie pomogę.
Zazwyczaj to właśnie parametry transmisji generują problem, jeśli tu jest wszystko dobrze, ktoś mądrzejszy musi się wypowiedzieć, żeby pomóc.

Są przynajmniej dwa tematy na tym forum, które omawiają przeróbkę drutówki. Kolega Kamar udowodnił nawet, że nie jest potrzebne cofanie po ścieżce gkod, a to sporo ułatwia jeśli chodzi o przeróbkę. Wymiana sterowania i napędów to coś, co moim zdaniem jest must have, jeśli chcesz używać starej maszyn...

Sprawdź, czy masz ustawioną tę samą prędkość transmisji w programie i maszynie. Baud rate to się najpewniej nazywa.

Closed loop wyrzuci błąd, jeśli zmienisz mu siłowo pozycję na przykład intensywnym uderzeniem w zderzak. Ryzyko takiego niechcianego przemieszczenia wolałbym wyeliminować inaczej, na przykład silnikiem krokowym z hamulcem, jeśli upierać się przy listwie, albo zmianą listwy na śrubę trapezową dobrej ...

Bardzo nie chcę psuć koledze koncepcji, ale ja bym się bardzo, bardzo zastanawiał przede wszystkim nad napędami i sterowaniem.

Możesz użyć silnika krokowego ze sterownikiem i jest bez enkodera- w tym zastosowaniu jak najbardziej wystarczające. Możesz też użyć silnika serwokrokowego ze sterownikiem (dedykowanym) i będzie enkoder. Nie zauważysz różnicy w działaniu, jeśli silnik nie będzie za słaby. Jedno i drugie sterujesz sy...

Koledze jeśli dobrze rozumiem zależy na opcji "podłączam i działa", to znaczy, że PLC odpada. Zostają więc sterowania do urządzeń ploteropodobnych, które wskazałeś i to moje. Im prostsze tym lepiej. Na takim sterowaniu do urządzeń ploteropodobnych zrobiłem kiedyś robota kartezjańskiego i dobrze się ...

Gotowiec do sterowania zderzakiem byłby na przykład taki:
https://cncprofi.com/sterownik-d2-cnc-1-osowy.html
Równie dobrze mógłby też sterować przesuwem materiału, nie zderzaka, ale jak kolega chce przemieszczać zderzak, to spoko.

Spróbowałbym chłodzić mgłą, ale używać ssawki jak do frezowania MDF z przyłączonym wyciągiem od piaskarki, ale koniecznie z filtrem cyklonowym. Miałem podobny problem na szlifierce do płaszczyzn i taki wyciąg świetnie sobie radzi, cyklon pięknie odbiera chłodziwo, filtr praktycznie cały czas czysty.

Często głowice do drewna mają płytki wykonywane przez producenta danej głowicy. Trzeba pytać producentów narzędzi do obróbki drewna. Możesz próbować w Faba Baboszewo.