Zawsze warto zajrzeć na forum.Jak nie dadzą konkretnego rozwiązania, to przynajmniej zasugerują.

W tym przypadku, to niemożliwe ze względów wytrzymałościowych.

Tu może być kilka problemów. Błąd skoku ślimaka może powodować, że będzie pracował tylko jeden zwój ślimaka i tylko jeden ząb ślimacznicy. To spowoduje w skrajnych obciążeniach, nacisk na ząb 4,5 tony. Tarcie będzie olbrzymie. Przy takim obciążeniu i module wieniec z brązu odpada, ze względów wytrzymałościowych.
Trzeba więc doprowadzić do takiego zazębienia aby nacisk rozkładał się na kilka zębówi zwojów. To można osiągnąć docieraniem, o ile ślimak ma poprawny skok. Dodawanie ścierniwa do smaru to nie jest dobry pomysł,aby uzyskać 20 kg pasty ściernej. Trzeba to dawkować zewnętrznie, o ile jest możliwość dostępu do ślimaka, lub zdjęcia pokrywy. Ślimacznica musi być czym hamowana, a napęd trzeba zrobić z silnika elektrycznego, aby to mogło pracować przy pełnym obrocie ślimacznicy.
Tak bym to widział.

Docieranie spowoduje przyleganie do ślimacznicy na większej powierzchni, a tym samym mniejszy nacisk powierzchniowy. Dodatkowo zmniejszy chropowatość, a tym samym współczynnik tarcia ślizgowego.
Twardość proponuję zmierzyć metodą, Vikersa. Jeśli powierzchnia jest azotonawęglana, to metoda Rockwela, może oszukać, przebijając cienką najtwardsza warstwę.

Może tu coś wyczytasz?
https://www.google.com/url?sa=t&source= ... 4noP5-VEXe

Przy takich materiałach, smar może mieć znaczenie zasadnicze. Przykład z branży obróbki skrawaniem. Stał chromowa toczona, chłodzona olejem obróbczym. Wióry wstęgowe, zapychające maszynę,. Co chwila zatrzymanie, w celu odwiórowania. Zmiana oleju na inny gatunek i problem zniknął.

Może kwestia obróbki. Oryginały mogły być azotowane, albo zastosowna jakąś powłoka. Geometrię przekładni pewnie mają opanowaną, chociaż małe błędy skutkują występowaniem stref tarcia suchego. Przy tej parze materiałów, to zabójcze.
Jaka średnica tej ślimacznicy.

Kiedyś spotkałem się z takim problemem.Twarde, po twardym, bo taki był oryginał, który w końcu zjadł ślimak. Też się zacierały mimo, że ślimak był po szlifie. Stoczyłem dziadostwo i zastosowałem piastę stalową, a wieniec z brązu i problem się skończył.