Przecież nie musisz przeglądać całego pliku. Tylko takie sekcje jak wymiana narzędzi, początek i koniec. Ale jak nie znasz podstaw języka w którym generujesz program to i tak nic Ci to nie da. Skoro zmieniłeś w wygenerowanym programie korektor pierwszego narzędzia, myśląc, że to tylko w CAMIE to chyba jednak nie trzeba było grzebać.
Co do odpowiedzialności finansowej, to już jest kwestia regulowana w umowie o pracę i prawie pracy. Musiałbyś tam odczytać.

Oczywiście, że programista jest odpowiedzialny za to żeby wygenerowany program był właściwy. Masz co do tego jakieś wątpliwości?
Kod H to nie kwestia CAMA tylko języka układu sterowania. Tak korektor długości jest definiowany w HAASIE i w Fanucu m-in.
Nawet jeśli pierwsze narzędzie było określone jako H0 to nie musiał być błąd (to narzędzie mogło służyć do odniesienia bazy, a pozostałe korektory to różnica między narzędziami, a tym narzedziem).
Oczywiście jako programista powinieneś to wiedzieć.

Jak to nie masz możliwości edycji pliku tekstowego, który wygenerowales?
Nie przeglądałes programu po wygenerowaniu?
Moim zdaniem wina jest po połowie. Tyle tylko, że ten kto puszczal mógł zareagować a Ty siłą rzeczy nie.

Dodane 3 minuty 56 sekundy:
A tak w ogóle to błąd jest w postprocesorze. Pewnie dla każdego narzędzia generuje G43 H1.