Nie podgrzewaj, tylko docisnij prasą. Osadzanie na gorąco to taki sobie pomysł, jak materiały są podobne to ok, ale jest duża różnica rozszerzalnosci między stala/ żeliwam a mosiądzem.
Jak nie możesz nagwintować to zrób kanałek pod o-ring, albo dwa i bedzie ok. Tylko powierzchnia współpracująca z o-ringiem musi być w miarę gładka.

Najlepiebj taką kulkę docisnąć do powierzchni, z którą ma współpracować i się dopasuje. Jeśli chodzi o osadzenie, to w większości wypadków sprawdzi się gwint stożkowy. Ale profesjonalniej na pewno rowek i o-ring, ale to już trzeba dokładności.