Tak czy inaczej przejściówka z chipem profilic może nie zadziałać, stare sterowniki nie powinny w niczym przeszkadzać.
Spróbuj na poczatek czegoś z wbudowanym RS232.
Drruga sprawa, to parametry transmisji. Muszą być zgodne w komputerze i w urządzeniu. Inaczej wysyłasz dane do kabla.