Cześć, mam takie pytanie - czy wymiary długościowe powinno się jakoś specjalnie oznaczać na widokach przerwania? U Dobrzańskiego nic na ten temat nie znalazłem a Kurmaz ma normalne wymiary na takich widokach, ale widziałem, że w programach CAD (np. SolidWorks, Inventor) jest taki zygzak na linii wym...

Większość poprawiona. Jitter przetłumaczyłem po prostu jako drgania. Waterline na razie jest jako "linia poziomu". Squawk ewidentnie nie ma związku z obróbką tylko to taka specyficzna nazwa komunikatów (ostrzeżeń i błędów).

To jeszcze chciałbym potwierdzić czy dressup na pewno może być jako wykańczanie albo obróbka wykańczająca, bo nie mogę nic znaleźć na ten temat. A jest to często używane w programie, więc wolę się upewnić zanim zacznę poprawiać.

A z tym jitter i waterline co zrobić ? No i zostaje drop cutter.

Te squawk i drop cutter nic mi nie mówi. Jakiś kontekst gdzie to występuje? Squawk jest tutaj: https://wiki.freecad.org/Path_Sanity#Squawks To część jakichś sprawdzeń poprawności definicji ścieżki. Ale brzmi bardziej jak ogólne pojęcie, nie specyficzne dla CNC. Drop-cutter występuje tu: https://wik...

Hmm... ale jak to nazwać... "docinanie naroży", albo raczej "zacinanie", bo chodzi o zacięcie, czyli teoretycznie uszkodzenie bryły... chodzi o wybieg freza w narożnikach, gdzie ze względów konstrukcyjnych nie może zostać promień. Tylko oprócz samego bone jeszcze są te typy T-bone i dogbone. Tego s...

Dzięki za podpowiedzi. To już mi mocno pomogło, może w końcu Path będzie miał chociaż sensowną nomenklaturę w polskiej wersji ;-) Mam jeszcze wątpliwości co do tych: - toolbit - może być końcówka narzędzia czy lepiej po prostu narzędzie ? Samo tools też czasami występuje: https://wiki.freecad.org/Pa...

Cześć, pomagam w tłumaczeniu programu FreeCAD i jego dokumentacji. Może kojarzycie moduł Path, który tam jest. Po polsku ma już teraz lepszą nazwę - CAM. Ale pozostaje kwestia poprawy tłumaczeń robionych przez osoby bez doświadczenia z CAM. Też nie jest to moja branża, ale chociaż mam coś wspólnego ...

Fajnie. O ile FreeCAD by dał radę, bo innych nie mam i nie używam. Robiłem w nim już analizy FEM, ale nie dla elementów powłokowych. FreeCAD niestety nie wspiera analiz z kompozytami, chociaż używany przez niego solver (CalculiX) już ma takie możliwości. Musiałbyś przygotować wstępnie analizę we Fr...

Ale w moim przypadku chyba obliczenie wytrzymałości nie będzie tak trudne. Trudność może tu wynikać z tego, że nie mamy do czynienia z metalem tylko z kompozytem, więc klasyczne założenia wytrzymałości materiałów (izotropowość, liniowa sprężystość itd.) mogą być niewystarczające. No i cienkie ścian...

Porządne policzenie wytrzymałości zbiornika kompozytowego to nie taka prosta sprawa. Zwykle robi się to MES-em, ale jest też książka "Projektowanie kompozytowych zbiorników ciśnieniowych" A. Muca (do znalezienia w bibliotekach uczelnianych), która może się przydać.