Który guzik na MPG nazywasz referencją osi ? bo ja tam takiego nie widzę

Tego typu biblioteki wrzucasz do windows/system32
Następnie rejestrujesz : START -> Uruchom -> regsvr32 <ścieżka do pliku .dll
Nie jestem przekonany że pojawi Ci się to urządzenie w systemie. To jest tylko pod macha i tylko z nim gada ważniejszy jest drugi plugin macropump.m1s który wrzucasz do macha do katalogu z profilem konfigurujesz wg instrukcji i powinno działać.
Muszą być podłączone dwie wtyczki.

Nie bardzo rozumiem jaki masz problem pisząc że nie wiesz na jakim porcie pracuje ? a ile masz portów com w kompie ? chyba max 2 (i to prawdopodobnie opisane z tyłu) więc konfigurujesz wg instrukcji jak nie działa to zmieniasz numer portu na drugi i musi działać. Dwie wtyczki muszą być wpięte, z portu USB ustrojstwo bieże tylko zasilanie więc nie ma znaczenia w ustawieniach.