Tyle ile możesz rozwierć, resztę wydłubiesz bo to jest jakiś stop. To co wpadnie do zbiornika później wyleci, otworzysz zawory i go włączysz a ciśnienie zrobi swoje.

Avalyah pisze:No i jestem zagubiony trochę, bo według tabeli NPT gwint 1/4" powinien mieć średnicę zewnętrzną 13,6mm natomiast w opisach zaworów podawane jest 10mm dla takiego gwintu.

W większości sprzedawcy sami nie wiedzą co piszą. Takie zawory kupisz w pierwszym lepszym sklepie, nawet występują w marketach budowlanych. Według zdjęć nic Cię nie ogranicza aby ewentualnie zrobić redukcję na inny gwint także temat bez problemu do ogarnięcia.