Może zamiast starać się odtworzyć gwint zewnętrzy zrobić dokładnie na odwrót? Odciąć uszkodzoną część gwintu, wywiercić osiowo (np na kolumnówce albo od biedy ręcznie) otwór pod gwint np M8, nagwintować i przykręcić śrubą M8 z podkładką?

Mi troszkę nie widzi się napawanie a potem wycofanie narzynki po spawie chyba, że jeszcze w międzyczasie oszlifujemy to tarczą szlifierki ale wraz będzie to takie gwintowanie ociosanego wałka troszkę jak gwintowanie prętów walcowanych.