Wersja optymistyczna - poleciał jakiś bezpiecznik w elektronice.
Wersja mniej optymistyczna - 200V to za mało dla stycznika 230V (jakoś nie chce mi się wierzyć, ale zasadniczo możliwe). Poszukaj kogoś kto przetestuje ten stycznik na 200V ac.
Wersja pesymistyczna - spaliło się coś w elektronice... albo nawet okablowaniu maszyny. Obejrzyj dokładnie czy nie ma gdzieś śladów spalenizny albo wybuchniętych elementów.
Czasem da się to rozpoznać na węch ale z doświadczenia wiem jak pachnie cewka 24V podpięta do 230v więc ta droga pewnie jest zamknięta...

Nie wiadomo. Nie napisałeś w jakim urządzeniu i gdzie to ma pracować - 200V 50/60Hz to bardzo "egzotyczny" standard.
Według https://www.generatorsource.com/Voltage ... untry.aspx - jest używany w Japonii, Barbados i El Salvador.
Możliwe że masz jakieś urządzenie z transformatorem zmniejszającym napięcie z 230 na 200V. Np. ktoś importował z Japonii i dodał trafo 230/200V żeby chodziła w Polsce - wtedy stycznik 230V MOŻE nie działać poprawnie (prawdopodobnie będzie działał bo różnica niewielka - ale nie ma gwarancji).

najprawdopodobniej chodzi o napięcie zasilające cewki (jeden jest na 200V drugi na 24V).
Może znajdziesz więcej szukając po modelu (Telemecanique 378014 - jest na dole naklejki).