vector11 pisze:ale numer! takie fajne forum wcześniej przeoczyłem...

ono znajduje się w fazie... notatnika

w moim dziale, "4. Hardware issues and connecting the machine tool"...
który jest ciekawy również ze względu na ogólną wiedzę CNC-elektroniczną
są proponowane rozwiazania... są zalecenia projektowe itp.
jest wiele zagadnień wartych przedyskutowania... sam język daje się jakoś przetłumaczyć

dla potrzeb swojego tłumaczenia stworzyłem wątek "dokumentacja MACHa"
a w nim część: "----- słownik techniczny -----"
http://*/viewtopic.php?t=49
gdzie wstawiam tłumaczenia różnych terminów... może się komuś przyda

vector11 pisze:Dlaczego nie ma sensu ? a może po prostu połączymy siły ?

Wy i tak to MUSICIE zrobić... a dla nas to wysiłek... za darmo
czekamy na propozycje...

czyli dalsze tłumaczenie niema sensu

Adalber pisze:olo_3 możesz wyeksportować ten plik do zwykłego txt

umieściłem przetłumnaczony tekst kolegi olo_3 tutaj:
http://*/viewtopic.php?t=51

termit_tm pisze:sprawa z tłumaczeniem nie jest prosta bardzo dużo specjalistycznych słów których niema w słowniku myślę że nie dam rady przetłumaczyć tego co dostałem jeszcze jutro raz spróbuje ale czarno to widzę (a nie chce tłumaczyć z błędami żeby kogoś w błąd nie wprowadzać

mam słownik techniczny... i tworzyę mini wątek z słówkami podczas "tłumoczenia"
http://*/viewtopic.php?t=49

np. turning and boring lathe, turning and boring mill, vertical lathe, side-head boring mill - obr.skraw. tokarka karuzelowa, karuzelówka

[ Dodano: 2005-12-27, 17:50 ]
terminy... jeśli jakieś były ustalane - pewnie nie zostaną dotrzymane
jednak tzeba tłumaczyć... z tempem na jakie nas stać

olo_3 pisze:Markcomp77 z tym 15 to sie jeszcze zobaczy w zasadzie nie ma dużo roboty – tylko skopiować nazwy tematów

tworzone indeksy... powinny być robione automatycznie (tak jest w LyX i teXu)
w openoffice powinno też to być

tak czy inaczej to już będzie kosmetyka - podstawa to tłumaczenie

[ Dodano: 2005-12-23, 16:43 ]
----- skany mach2 de -----
http://*/viewtopic.php?t=50

http://markcomp77.p9.pl/tmp/skany_mach2_de/roz1-2.rar
http://markcomp77.p9.pl/tmp/skany_mach2_de/roz3.rar
http://markcomp77.p9.pl/tmp/skany_mach2_de/roz4.rar
http://markcomp77.p9.pl/tmp/skany_mach2_de/roz5.rar
http://markcomp77.p9.pl/tmp/skany_mach2_de/roz6.rar
http://markcomp77.p9.pl/tmp/skany_mach2_de/roz7.rar
http://markcomp77.p9.pl/tmp/skany_mach2_de/roz8.rar
http://markcomp77.p9.pl/tmp/skany_mach2_de/roz9.rar
http://markcomp77.p9.pl/tmp/skany_mach2_de/roz10.rar
http://markcomp77.p9.pl/tmp/skany_mach2_de/roz11-15.rar

olo_3 pisze:a z 15 rezygnujemy

dział indeksów jest BARDZO istotny przy wyszukiwaniu informacji...
oczywiście jest to praca na zakończenie

olo_3 pisze:markcomp77, roz 4 (jak sie zgodzisz na caly milo by było)

niech i tak będzie

wątek Polska nakładka na mach2
przerodził się niespodziewanie... dla mnie, w pospolite ruszenie translatorskie

Adalber pisze:Kolega markomp77 zajęty silnikami ,ale może w wolnej chwili coś z elektroniki nam pchnie pasowałoby 4.5 do 4.15.

zostałem wywołany do tablicy - więc biorę działy 4.5...4.15
może się czegoś nauczę o machu
swoje wypociny będę umieszczał w formie otwartej... na:
http://*/viewtopic.php?t=43

jak już zakończę dokona się zamiany na openoffice...