No nie sądzę żeby zmiana średnicy jakiegoś otworu wymagała więcej pracy niż zamodelowanie od nowa.
Z resztą jeśli Fusion360 nie jest najlepszy to można jeszcze spróbować tinkercad
Czy to ma sens? Moim zdaniem ma. Jak już pisałem zdażało mi się mieć jakiś model w STL i musiałem zmienić coś tylko troszkę, np. średnicę otworu. Modelowanie od nowa? Może i tak ale sam napisałeś, że to tylko prosty model więc na bardziej skomplikowanych opłaca się to jeszcze bardziej tylko zależy od narzędzia.
Np. tu mamy do czynienia z elementami może nie super skomplikowanymi ale jak widzę jak gość to modyfikuję to nie chciałoby mi się modelować tego od nowa.
Ma to sens i da się.

upanie ale żeś wykopał historię
Czy możliwy? Oczywiście.
Czy bezsensowny? Dlaczego? Sam nie jeden raz natrafiłem na jakiś projekt, który był udostępniony tylko w formacie STL a potrzebowałem drobnych zmian. Popatrz no tu:

A jaki format pliku obsługuje sprutcam? Może łyka STL?
Jeśli nie to możesz użyć FreeCAD. Wczytujesz STL i eksportujesz do jednego z wielu formatów.