Dla mnie kiedy ktoś mówi o silniku trójfazowym i napięciu 230V oznacza, że podłącza ten silnik pod sieć jednofazową.

Dla Ciebie może być jak chcesz ale samo napięcie nie oznacza ile jest faz.
To, że użyjesz falownika to silnikowi zwisa bo dla niego będą trzy fazy czyli silnik jest zasilany trójfazowo.
Są jeszcze transformatory. Możesz z 400 3f zrobić 230 3f. W przypadku podłączenia silnika 23/400 nie wiem po co by to robić ale się da.
Samo źródło prądu nie ma znaczenia.= bo dla silnika ważne jest to co mu idzie w druty.
Jakbyś do spalinowego generatora prądu jednofazowego podłączył falownik a do falownika silnik 3f to czy ten silnik jest zasilany trójfazowo, jednofazowo czy spalinowo?

To nie jest informacja o jednej fazie a o napięciu zasilania 230V dla silnika połączonego w trójkąt. 230V nie oznacza jednej fazy. Z falownika zasilanego jedna fazą 230V masz na wyjściu trzy fazy 230V. W takim przypadku silnik 230/400V podłączasz do falownika w konfiguracji trójkąta.

gregor1975 Przeczytaj uważnie co co napisał Andrzej40. On pisze o 23V ale nigdzie nie ma słowa o jednej fazie. 230V 3f można uzyskać z falownika czy transformatora, wszystko jedno.

A próba podłączenia falownika, którego wartość przekracza trzykrotnie wartość nowego silnika do starego silnika bez tabliczki znamionowej, o wątpliwym stanie technicznym i nieznanej historii, to już absolutne kozactwo.

Eeetam bez przesady. Falownik nie da sobie zrobić kuku tak łatwo.