Frezarko-tokarki których szukałeś w 1-szym poście mają wszyscy więksi producenci obrabiarek, np Mazak typ Integrex, Okuma typ Multus, DMG-Mori np CTX Beta, NTX i inne. Powinieneś do tych zębatek zorientować się ich maksymalną średnicę (czy będziesz miał większe detale niż Φ 40), szukać obrabiarki z odpowiednim przelotem we wrzecionie i podajnikiem. Nowe kosztują o rząd wielkości drożej od kwoty którą wymieniłeś. Poszukaj hasła Skiving i ogólnie info o wykonywaniu kół zębatych.
Tokarki z napędzanymi narzędziami być może nie nadają się do produkcji masowej kół zębatych, bo uzębienie powinno być wykonane w 1 cyklu narzędziem specjalnym - wychodzi to wtedy jednostkowo bardzo tanio. Najprawdopodobniej używając uniwersalnej tokarki CNC z osią C lub C&Y nie wyjdziesz na tym ekonomicznie - ale mogę się mylić.

Twoim problemem będzie znalezienie człowieka lub firmy, która ci to będzie uruchomiała. Bo takich osób wcale nie ma zbyt wiele. Z moich obserwacji mimo chodem targów i różnych ekspozycji, najbardziej zaawansowany w cyklach do obróbki różnych kół zębatych jest Siemens, obrabiarek z ich sterowaniem bym szukał. Ale poszukiwania rozpocząłbym od człowieka, nie sprzętu. Gościa który by to ogarnął i ustawił, trochę tobą pokierował, przeszkolił następnych pracowników.

Mówiąc oględnie widzę dużo trudności przed tobą, (nie wiesz nawet czego i gdzie szukać - czyli jesteś totalnie zielony) ale do odważnych świat należy, życzę powodzenia.