GRID_DESIGN pisze: Czy ktoś może poradzić coś w tej kwestii?
Czy istnieje możliwość konwersji tego pliku jakimś sprawdzonym narzędziem na sensowne pliki CAD, ew czy ktoś osobiście się tym zajmował?

Obejrzyj sobie ten film (Subdivision i łączenie techniki z modelowaniem bryłowym):




pokazuje że jednocześnie można pracować z modelem mesh i bryłowym - asocjatywnie.
Oznacza, to również ze możesz w nim zaprojektować przy pomocy czworokątnego mesh dowolny kształt, czyli bardzo szybko (tak jak chcesz), a z drugiej strony możesz zamienić go na bryłę i pracować jak w programie CAD.
Model taki możesz wykorzystać w każdym programie CAM, aby wygenerować G kody.