Maq pisze: po pierwszych próbach wyskoczył komunikat błędu "kein DC2 innerhalb T4 nach DC1".

Ten komunikat sugeruje że chodzi o handshake programowy. Wg translatora to "brak znaku DC2 w odpowiedzi na DC1" Spróbuj najpierw ustawić "Flow Control" na Xon/Xoff lub software, spróbuj z tymi znakami Xo/Xoff co masz wpisane jak nie pomoże to wpisz Xoff \18 (DC2) : http://www.ascii-code.com/
Dalej nie będzie działać to przerób kabel i ustaw "Flow Control" na hardware.

Handsake programowy to nie kabel (sprzęt). Sprawdź ustawienia programu i jakie kody masz wpisane dla XON/XOFF.

Handshake musi być, transmisja musi być zatrzymywana i wznawiana na żądanie maszyny.
Prawdopodobnie masz mieć handshake programowy DC1, DC2 to w kodzie ASCII znaki sterujące transmisją.

Spróbuj w trybie automatycznym wcisnąć ten przycisk Dnc.

USB... Komputer tej maszyny chodzi na jednym z pierwszych procesorów - Z80.

Hk 783 - taki żółty pulpit z małym wyświetlaczem? Chyba tam nie ma takiej możliwości (chyba).
W trybie automatycznym u góry ekranu wyświetla MEM (lub niemiecki odpowiednik)? Można to zamienić na symbol jaki jest przy transmisji z komputera?

Żeby wykonywać program z komputera maszyna musi mieć tryb DNC lub TAPE wtedy źródłem programu jest nie pamięć maszyny a komputer/czytnik taśmy. Poza tym transmisja musi być tak skonfigurowana żeby komputer wysyłał dane wyłącznie na żądanie maszyny.