Trzeba kupić i dać do tokarza. Samemu w warunkach domowych trochę trudno.
Wiele firm sprzedaje surowe sprzęgla czasami z otworem pilotowym.
Dla tokarza taka robota to parę minut i efekt 100%.
Odnośnie pytania

Czy do takiej osi jak na rysunku z frezem można zastosować normalne typowe sprzęgło?

można dla tej osi zastosować dociskowe lub zaciskowe. W pierwszym przypadku ksztalt osi umożliwi pewniejsze zamocowanie a w drugim nie będzie przeszkodą.