Ja zawsze w takim przypadku zadaje pytanie czy to lub podobną rzecz już ktoś wcześniej wykonał, czy taki detal z takimi wymaganiami jest w ogóle możliwy do wykonania?

Jak już napisałeś chyba nie bo z tego materiału się nie da uzyskać wymaganej twardości rdzenia.

Może zleceniodawcy w czasie projektowania wymyślili jak to ma być zrobione?
Może zleceniodawcy nie byli projektantami tylko designerami? Mieli wizję ale nie mieli pojęcia czy to jest technologicznie wykonalne. Mnie się zdarza dostać "projekty" namalowane zamiast rysunków wykonawczych.

Element jest dość wiotki więc zależnie ja się go złapie do mierzenia może być jajko albo okrąg (pół żartem pół serio).

Najpierw dobrałbym materiał wg. wymagań, dostępności materiału i dostępności jego obróbki cieplnej.