Taka rada na szybko. Może postaraj się zrobić zmiany w postprocesorze, nie znam Mastercama ale sądzę że nie będzie to problem. Jak każdy zaawansowany Cam pewnie posiada jakiś kreator postporocesorów. Możesz popracować też nad tym który posiadasz obecnie, tylko bardzo wyraźnie zaznacz że to inna płaszczyzna pracy, bo jeżeli ktoś też używa tej samej stacji do programowania to może być nieciekawie. Zmiana edytorem to pomysł raczej jednorazowy, człowiek jest tylko człowiekiem i zawsze może czego zapomnieć albo się pomylić. Sądzę też ze znajomość pracy postprocesorów będzie bardziej pożyteczna niż klikologia w edytorze.
Co ciekawe takie rozwiązanie z postrocesorem pracującym w płaszczyźnie X-Z widziałem w jednym Camie dostarczone przez polskiego dystrybutora.

Jeżeli chodzi o korekcje to zależy już od sterowania. Poklikaj na swoim w tabele narzędziowe, bo od tego będzie zależeć co da się z nim zrobić. Gdzieś operator będzie musiał wpisać chociażby samą długość narzędzia i na pewno o to zapyta, nie wiem czy w swoich programach stosujesz G41 i G42 więc nie wiem czy wpisuje też promień narzędzia. Przykładowo na Sinumeriku możesz wpisać długości narzędzia w każdej osi osobno, na Haidenhaimie masz tabelkę i w nią też możesz wpisywać różnie. Generalnie to wszystko zależy od możliwości sterowania. Czym starsze tym będzie z tym trudniej. Mam na swoim koncie trochę programów z bardzo nietypowo stosowanymi głowicami kątowymi, nie będącymi standardowo na wyposażeniu maszyny i praca na parametrach jest pomocna, jeżeli nie używasz obrotów itp.

Pozdrawiam