może zrób na wzór w skali
http://www.kenes.ru/index/gidrocyclon/type/gcch3604/
http://gabor.com.pl/wentylatory/produkt/532

http://www.scielo.br/scielo.php?script= ... 5000100015

A musi to być akurat odkurzacz? Możesz sobie dać za zbiornik nawet basen olimpijski... no, ale dość złośliwości, nie o to chodzi...
Nie twierdzę, że to idealne rozwiązanie, zresztą prosty cyklon 100% oleju też nie odwiruje, ale są to z pewnością pomysły możliwe do wykonania w domowym zakresie..

oprawcafotografii pisze:swietnie rozpylaja wode ze
zbiornika i zawilgacaja powietrze...

Można przecież odprowadzić na zewnątrz, ale decyzja co wybrać należy do użytkownika, w każdym razie pomysły są..

Takie gotowce są, kwestia ceny.
http://www.alejahandlowa.pl/tr/produkt/ ... 58602.html
http://www.multipino.pl/offer148356.html

A co do malej konstrukcji "hand-made" to można by wykorzystać prosta zasadę wykorzystywaną w... odkurzaczach wodnych.
Zanieczyszczone olejem powietrze odciągane podciśnieniem znad pola roboczego przechodziłoby przez zbiornik wodny, najlepiej kilkusekcyjny, gdzie następowało by wyłapywanie cząstek oleju przez wodę. Uzbierany olej można by "spuszczać" kiedy się uzbiera, odparować wodę i ponownie użyć.

Jeśli to ma być stricte przemysłowe to np takie
http://www.bibusmenos.pl/pl/katalog/_fi ... ia_lga_600
http://www.klimawent.com.pl/pl-pl/ofert ... jowej.aspx

ale ja nie jestem specjalistą w tym zakresie..

Myślę, że po pierwsze - trzeba ograniczyć obszar występowania takiej mgły, czyli jakieś ekrany osłaniające pole robocze,
po drugie - usuwanie mgły czyli wyciąg z jakimś separatorem na końcu