Witam,

Czy mógłby ktoś z szanownych forumowiczów wytłumaczyć mi subtelną różnicę pomiędzy dwoma wyrazami angielskojęzycznymi - chuck i gripper?

Nie jestem jeszcze zbyt doświadczony w tematach obróbki CNC. W chwili obecnej zajmuję się tłumaczeniem menu w panelu sterowania podajnika LNS. Jest tam parametr z dwiema opcjami:

1. Lathe fitted with gripper tigtening

2. Lathe fitted with chuck tigtening {only when chuck signal (A1) is inverted}

Nie rozumiem, który element w każdym z tych przypadków jest dokręcany czy zaciskany.

Ogólnie w parametrze chodzi o to, że w niektórych tokarkach sygnał zacisku (uchwytu) jest odwracany przy zmianie systemu zaciskowego.

Czy chodzi tu o uchwyt szczękowy i tulejowy?

Proszę o pomoc.
Pozdrawiam