Zrób jeszcze podtoczenie na otwór tarczy. będziesz mógł przy spawaniu docisnąć oba elementy. tuleję skróć tak aby była dłuższa od osi ok 1 mm. Tarcza też ma wystawać ok 2-3 mm poza tuleję Będziesz tam mógł położyć spaw pachwinowy.
Skręć oba elementy śrubą i spawaj najpierw punktowo na zewnątrz i póżniej na gotowo. po wystygnięciu rozkręć śrubę ściskającą i spawaj czołową powierzchnię. Dobrze mieć wkręconą śrubę na gwint aby odpryski metalu nie wtopiły się w gwint.
Przepraszam za taką szczegółową receptę.
To co widzę na zdjęciu jest bardzo dobrze wykonane, myślę że będziesz zadowolony z efektu.
W moim albumie jest zdjęcie mojego uchwytu zamontowanego w tokarce.

Zauważ że tak naprawdę gwint pozostaje po roztoczeniu na długości jednej nakrętki. Jeżeli dobrze spawasz z przetopem- Można zaryzykować. Używam tak wykonanego uchwytu już ok 2 lata i nie widzę odkształceń. a mam uchwyt 100mm czteroszczękowy.
Zajrzałem na to strzemię to jest rzeczywiście solidne i tanie (tokarz bierze więcej)

tarczę zabierakową wykonać jest lepiej z jednego kawałka metalu ale gwint wewnętrzny jest najtrudniejszym elementem do wykonania dlatego wykorzystałem nakrętki (lubię stosować proste rozwiązania).
Jeśli chodzi o te 3 otwory tocząc powierzchnie centrujące zrób rysę na średnicy osi otworów. wybierz punkt na okręgu i odkładaj cyrklem promień okręgu.
Same otwory i śruby jeżeli są prawidłowo wywiercone nie centrują uchwytu tylko dociskają uchwyt do tarczy. jeśli coś "naciąga" można lekko podpiłować.

Mam taką tokarkę Na wrzecionie jest gwint M24 zwykły i cylindryczne prowadzenie.
ja kołnierz mocujący wykonałem z dwóch nakrętek M24 zespawanych po skręceniu na śrubie.
1 po nakręceniu otrzymanej tulei z gwintem wyrównałem czoło.
2 po odwruceniu i częściowym nakręceniu na wrzeciono roztoczyłem cylindryczne prowadzenie.
3 po zakręceniu tulei na miejsce podtoczyłem gniazdo kołnierza mocującego uchwyt.
4 Kołnierz mocujący wcisnąłem ciasno i solidnie zespawałem z tuleją
5 Dopiero teraz można nakręcić na wrzeciono, solidnie dokręcić i przetoczyć wszystkie płaszczyzny centrujące położenie uchwytu.
U mnie nie ma żadnego bicia