Polska nakładka na mach2

skoti · Post napisał: **skoti** » 03 gru 2005, 18:17

Panowie nie znam tego programu ale podejzewam ze napewno w przypadku jakiegos bledu wypisuje co jest nie tak ewentualnie nr bledu. Mysle ze panowie tlumacze powinni zaczac od przetlumaczenia wlasnie tych komunikatow .

Adalber · Post napisał: **Adalber** » 03 gru 2005, 22:29

Przepuściłem mach2.6.11.pdf przez "Inteligentny Automatyczny Tłumacz " u znajomego w szkole .Dawno się tak nie uśmiałem,może się komuś przyda-trochę można z tego wyciągnąć.

olo_3 · Post napisał: **olo_3** » 03 gru 2005, 23:04

Adalber
rzeczywiście “trochę” komiczne, ale spróbujemy tak:
wrzucę to jutro do .odt oraz foto z oryginalnej instrukcji (jak mim ja podeślesz ) i wtedy spróbujemy wspólnymi siłami wyprostować ten nieład

bedzie ok

olo

ps.
Adalber
już mam od producenta

enterzbigi · Post napisał: **enterzbigi** » 03 gru 2005, 23:22

zgłaszam sie do pomocy

sądzę że najłatwiej będzie poprostu przetłumaczyć przy użyciu własnej wiedzy i słownika inteligentne tłumacze gubią sens a wtedy juz żaden słownik komputerowy języka polskiego nie bedzie w stanie poprawić błędów a wówczas zostaje nam na nowo wpisać całe zdanie. Forumowicze zgłaszajcie sie do pomocy im wiecej tłumaczy tym mniej stron do przetłumaczenia na głowe

priv · Post napisał: **priv** » 04 gru 2005, 14:30

PRZEPRASZAM WSZYSTKICH ktorzy poczuli sie urazeni / zaskoczeni / moja propozycja,
OCZYWISCIE bardzo chetnie skorzystam z uczynnosci FOROWICZOW za free.
Moja propozycja wynika z determinacji, poniewaz zainwestowalem w juz sporo w maszyne,
/ jestem w trakcie rozruchu- grawerka o polu roboczym A-4 / i poniewaz mam problemy
z opanowaniem programu / NALEZE DO BARDZO ODPORNYCH NA NAUKE JEZYKOW OBCYCH / postanowilem ze rozsadnym wyjsciem bedzie zainwestowanie jeszcze w instrukcje.

Ale widzac chec pomocy tak licznego grona, jestem MILE ZASKOCZONY !!!!
POZDRAWIAM - priv

olo_3 · Post napisał: **olo_3** » 04 gru 2005, 18:42

Moja propozycja jest niestepującą:

1) ja przepisze ten dokument w sposób jak w zalaczniku – korzystając z automatycznego tłumacza (plik od Adalber ) i podzielę go na czesci po 10str. , umieszczę stopniowo w tym poście
2)poczadkowo miało być w CorelDraw ale przemyślałem sprawę i jest w OpenOffice (w zalaczniku program – oczywiście jest darmowy i po polsku )
3)dalsza część pracy jest dla Was – trzeba po kolei tłumaczyć te dokumenty aby nabrały kształtu i sensu oraz prawidłowego brzmienia w j.polskim
4)ostatni etap to scalenie tego w jeden plik i eksport na .pdf oraz .doc

Bardzo proszę o Wasza pomoc TYLKO W TAKI SPOSOB POWSTANIE prawidłowe (i pewnie pierwsze) TLUMACZENIE z korzyścią dla wszystkich i na wieki

proszę o sugestie i pomysły oraz liczę na współprace

do tej pory jedynie pomogli:
Adalber,
enterzbigi,
Marcin258,
chomikaaa,

ps.
nie wchodzi instalka oponoffice 2,0 pl. (80MB) jak ktoś potrzebuje to podeśle na email lub do wzięcia tutaj:
http://www.ux.pl/openoffice/?page=download

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx - takie cos oznacza koniec stony (zastępuje niestepująca frazę:CNC Robiący mechanicznie z <<przy pomocy>> Mach2Mill 10-22 czcigodnego 6.11-C1 ) albo notatki – proszę o pozostawienie tego w celu łatwiejszej nawigacji po podzielonym dokumencie..

Adalber, dodałem pliki 11-20 – sprobuj może poradzisz

Marcin258, dla Ciebie plik o nazwie roz8

chomikaaa, dla Ciebie plik o nazwie roz6

Adalber · Post napisał: **Adalber** » 05 gru 2005, 00:43

W listopadzie ukazał się nowy English Translator XT firmy Techland ,może ktoś ma do niego dostęp i przepchnie przez niego nasz plik z ustawionym odpowiednim profilem tłumaczenia .
Ja używałem starszej wersji sprzed 3 lat ,a to kawał czasu ,może jakość tłumaczenia będzie lepsza.
160 stron to jednak dużo roboty ,jak będzie 16 osób to pchniemy i bez translatora . Przetłumaczyłem jedną stronę ,mam nadzieje ,że przynajmniej w połowie przypomina orginał.

olo_3 · Post napisał: **olo_3** » 05 gru 2005, 14:22

Adalber

Masz racje jest sporo roboty a ochotników do pracy niema – tylko do używania

na koniec tego tygodnia bede mial instrukcje po niemiecku, to wam pomogę w tłumaczeniu.
( http://www.cnc-winckler.de )
Adalber - wiem ze to nie sprawiedliwe ale poczekaj z tłumaczeniem do wieczora to zrobię plik 11-20 stron i możesz go tłumaczyć (bo enterzbigi – przetłumaczył juz spis treści) i podaj mi swoj email (aby skoordynowac dzialania)

enterzbigi – zajmę sie plikiem 1-10 str.

A pozostałych chętnych prosimy o zglasznie sie do pomoc

Marcin258 · Post napisał: **Marcin258** » 05 gru 2005, 17:31

sądzę że chętni pomóc się znajdą zgłaszam że przetłumaczę 8 Rozdział z tym sobie poradzę

:):)

chomikaaa · Post napisał: **chomikaaa** » 05 gru 2005, 21:32

jakie terminy moze i ja bym cos pomogl niestety nie jestem najlepszy z angola ale ucze sie prywatnie wiec moze bym sie przydal

Polska nakładka na mach2

Koło stałe metal-guma szara 3052 - 50x17 - nośność 25 kg

Czwórnik MC4 z kablem

Polska nakładka na mach2

Koło stałe metal-guma szara 3052 - 50x17 - nośność 25 kg

Czwórnik MC4 z kablem

Zaloguj się • Zarejestruj się

Połącz się z kontem sieci społecznościowej