Takie szybkie tłumaczenie tej karty. Nie jestem na 100% pewien czy wszystko jest idealnie oddane ale sens chyba zachowałem
Mam nadzieję, że to coś pomoże
1. Start, przycisk do włączenia maszyny.
2. Stop, przycisk do wyłączenia maszyny.
3. Światełko kontrolne dla głównego włącznika.
4. Potencjometry regulacji posuwu poziomego i pionowego.
5. Przycisk dla posuwu pionowego. (Sprzęgło). Posuw działa tylko podczas naciśnięcia.
6. 0 Sprzęgło posuwu "stop" dla stołu.
7. I Sprzęgło posuwu "Włączone" dla stołu.
8. I Silnik stołu w prawo i wrzeciono robocze opuszczane.
9. I Silnik stołu w lewo i wrzeciono robocze w górę.
10. 0 Silnik posuwu "Stop"
11. 0 Posuw przyśpieszony "Stop"
12. I Posuw przyśpieszony w lewo
13. I Posuw przyśpieszony w prawo
14. I Wrzeciono w lewo (działa tylko kiedy przełącznik wielobiegunowy jest na pozycji I lub II)
15. Wrzeciono "Stop"
16. I Wrzeciono w prawo (patrz punkt 14)
17. Ustawianie
Aby ustawić maszynę należy ustawić przełącznik opisany "Einrichten" na pozycje I. W tej pozycji można włączyć obroty wrzeciona oraz poruszać w pionie.
Stół w tym stanie można poruszać jedynie ręcznie za pomocą korbek. Nawet przy najechaniu na krzywki nie będzie załączany posuw przyśpieszony lub roboczy.
Po przełączeniu "Einrichten" ponownie na 0 i wyłączeniu programu trzeba wpierw wcisnąć "Start" (poz. 1) przed dalszą pracą.
, nadal pilnie poszukiwana.Podczas przekopywania internetu w poszukiwaniu DTR do weilera trafiłem na: https://skydrive.live.com/?cid=547FE296ECFD561F
