Odpowiedź była, może nie wprost. Gwint musi zostać wykonany na średnicy wewnętrznej ~fi34.1, podczas, gdy zewnętrzna wynosi ~fi38. Zależy mi na tym, żeby jak najpłytszy był ten gwint, bo za dużo "mięsa" już nie zostało.
Wpływ na detal mam stuprocentowy, bo wykonuję wszystko od początku do końca sam, gwint jest świadomą decyzją projektową

Średnica fi34.1 musi taka być. A jak się okazuje do tej średnicy pasuje M35x0.75 po przybliżeniu kilku setnych mm i wychodzi standardowy gwint drobnozwojny, chociaż może nie tak popularny. Poza tym jeśli chodzi o wykonanie to nie ma różnicy, czy gwint jest M35x0.75, czy M33.76x0.75 - i tak narzynką (na zamówienie) nie można wykonać tego gwintu w elemencie, który będzie wkręcany, gwint musi być toczony.
No i najważniejsze - to nie jest ogólne stosowanie.