Mnie się wydaje, na ile widzę rysunek, że jest możliwość podejścia fikuśnie spreparowanym nożem. Tyle że nie ma tam miejsca na wybieg, a więc toczenie gwintu musiałoby się odbyć na tokarce CNC. Element być może trzeba byłoby przykręcić do jakiejś płytu pomocniczej (żeby króciec był do niej prostopadły), a całość zacisnąć w planszajbie. Roboty dużo nie ma, tylko ustawiania sporo.

Panowie, a czy jest sens? A może lepiej zrobić cienką tulejkę, z wewnętrznym gwintem zbliżonym do oryginalnego, a z zewnątrz wykonać na niej nowy gwint. Taką redukcję smarujemy klejem odpornym na temperaturę i wkręcamy. Powinno trzymać.

http://www.kongi.pl/versachem-inferno-m ... p-521.html - może takim czymś?