Polska nakładka na mach2

[markcomp77]

czyli dalsze tłumaczenie niema sensu

[termit_tm]

prosze o info jak już będzie ta instrukcja ...

[chomikaaa]

wlasnie narazie mozna wstrzymac prace jakby co

[vector11]

czyli dalsze tłumaczenie niema sensu ...

Dlaczego nie ma sensu ? a może po prostu połączymy siły ?
My tłumacząc, sprawdzamy od razu wszystko na maszynie, wolniej to idzie, ale przynajmniej wiadomo, co autor miał na myśli
Każde sugestie mile widziane - chętnym prześlę wersję roboczą.
Z nakładką jeszcze gorsza sprawa, bo wiele angielskich terminów wymaga wyrażenia sensu w kilku polskich słowach, a jak to zmieścić na malutkim przycisku ?
Ale do przodu
Chętnych zapraszam do współpracy w kreowaniu polskiej wersji Mach'a - jak ładnie wyjdzie to może to nawet drukniemy
Pozdrawiam
Hektor

[markcomp77]

Dlaczego nie ma sensu ? a może po prostu połączymy siły ?

Wy i tak to MUSICIE zrobić... a dla nas to wysiłek... za darmo
czekamy na propozycje...

[vector11]

jasne ! do każdej SPRZEDANEJ licencji MUSIMY dołączyć instrukcję po polsku, ale chcielibyśmy aby była ona ogólnie dostępna. Poza tym na świecie nie ma nic za darmo i każdy, kto z nami współpracuje, ma z tego korzyści w postaci większych rabatów, itp.

[chomikaaa]

hmm proponowalbym przetlumaczenie calosci bez tlumaczenia oznaczen kontrolnych i tych terminow doslownie i do zaproponowanego tlumaczenia

moglbysmy sprobowac wymyslec polskie odpowiedniki bo osoby nie majace wogle pojecia o obrobce materialu i uzytkowaniu maszyn i przetlumaczenie terminu bez uwzglednienia polskiego 'slangu maszynowego' co do slowa moze nieco skomplikowac i tak trudne juz zagadnienie

mozesz umiescic wersje robocza na stronie i podac link chetnie niektorzy je obejrza
jak i tak to tylko wersja robocza mam nadzieje ze nie jest to tlumaczenie translatorem bo je mozna od razu do kosza wyrzuc

narazie nie widze mozliwosci na stwozenie takowego programu tlumaczzcego jest to tak samo prawdopodobne jak stwozenie perpetum mobile

[vector11]

translator mam w głowie
zasadniczo robię to tak, że czytam rozdział i próbuję to na ploterze, a następnie opisuję to po polsku. Po małych korektach, zazwyczaj udaje się stworzyć zrozumiały tekst.
Uporządkuję już przetłumaczoną część i na dniach wrzucę na stronę.

[chomikaaa]

jesli nie udostepnicie polskiej wersji instrukcji za free to sami ja przetlumaczymy nastopi to dopiero po w/w fakcie natomiast trudno zeby forum tlumaczylo to za was a wy spijecie smietanke
zreszta nie macie wyjscia kazde oprogramowanie z zagranicy musi miec instrucje w naszym jezyku

mimo wszystko zapraszam do wspolpracy skoro macie wieksze mozliwosci w tej kwestii mozecie pomoc nam a my pomozemy wam pozdrawiam

[vector11]

Mówiąc o pomocy, miałem na myśli mniej więcej ideę Chomikaaa'a: gdyby wykorzystać slang naszych rodzimych profesjonalistów od cnc, to mozna stworzyć zrozumiały tekst.
Na pewno każde prawie dosłowne, a tym bardziej "trabslatorowe" tłumaczenie się tu nie nadaje do niczego