A nie można dać do polerowania optykowi?

No tak, rzeczywiście wkręcana.
Ale to znaczy, że można ją stosować do narzędzi prawotnących jeśli gwint jest prawy, bo odwrotnie będzie się wykręcała.

Ja mam dokładnie takie http://www.allegro.pl/item968370863_imadlo_uchylne_katowe_wiertarka_frezarka_vat.html , zakladam go do na suport poprzeczny http://www.fotoszok.pl/out.php/t21891_przera-sup3-bki-028.jpg w trochę większej maszynce http://kma-metal.pl/6,pl_tokarka-do-metalu-proficenter-700-wv.ht...

Jest to oznaczenie; średnica toczenia nad łożem(max)/ długość toczenia w kłach(max) oczywiście w calach. Nasze mają podobnie, tylko w mm http://www.allegro.pl/item965733871_tokarka_do_metalu_nowa_fvat_dlugosc_toczenia_350mm.html http://www.allegro.pl/item959630248_tokarka_uniwersalna_300_x_900_nowa....

Jedyne rozsądne wytłumaczenie takiego gwintu na zewnątrz, przy braku nagwintowanego otworu na końcu stożka oprawki http://www.sklep.darmet.com.pl/darmet-sklep-internetowy.html?page=shop.product_details&flypage=flypage-ask.tpl&product_id=391&category_id=122 , to to, że oprawka jest wkręcana we wrzeci...

Tyle, że to mają być (wg DTR-ki) łożyska skośne więc nie mają pokryw. Wrzeciona jeszcze nie wyciągałem więc nie wiem na pewno czy skośne a w gniazdach nie widać.

Oprawka tulejek zaciskowych jest od góry przykręcona śrubą która przechodzi przez całe wrzeciono, bo ma za zadanie wciągać i zakleszczać stożek oprawki w gnieździe wrzeciona.
Zastosowanie nakrętki na oprawce zapierającej się o czoło wrzeciona działało by odwrotnie.

Mam Bernardo ProfiCenter 700WV , łożyska wrzeciona nie są smarowane rozbryzgowo olejem (suchy wrzeciennik), nie ma też kalamitek do smarowania smarem stałym. Rozmyślałem już jak to zmienić i najmniej inwazyjne było by doprowadzenie smaru stałego do łożysk rurkami wkręconymi w wywiercone otwory w gni...

Możesz spróbować dla lepszego trzymania w stożku można posmarować chwyt kredą, taką zwykłą szkolną. Stosowaliśmy to w tokarkach kiedy stożek narzędzia zaczynał się obracać w gnieździe. Tu co prawda dochodzą drgania i siły promieniowe, więc niekoniecznie może to zapobiec wypadnięciu, ale może opóźni.

Przede wszystkim nie przegrzać przy ostrzeniu, czyli ściernica z odpowiednim spoiwem i woda do chłodzenia, a jak ma być super ostre do np struga, dłutka to na koniec dogładzanie na mokro na osełce Tu małe kompendium na temat stali i węglików: http://www.ws.sltzn.katowice.pl/or_zaj/Notatki/1g/kt6.pdf...