Do Inscape jest też wtyczka generująca Gcode.Inkscape ma możliwość generowania dxf
Można by wykonać wektoryzację i wygenerować kod.
Pamiętam, że takie przesunięcie pojawiało się przy generowniu kodu z Eagla w jakiejś wersji wtyczki ulp.
Widocznie to podobny problem.