Jeśli to tokarka CNC to powinna mieć też opcję programowego kasowania luzu. O ile 0,4 mm to za dużo do tego, to 0,08 mm możesz już spróbować wykasować programowo.
Inną sprawą jest to co pisze tuxcnc, jeśli śruba jest nierównomiernie zużyta, to ani mechanicznie w pełni nie skasujesz luzów na jej całej długości, ani nie zrobisz tego programowo.
To czy warto próbować to musisz sobie sam odpowiedzieć, jeśli chcesz zaoszczędzić, zrobić to samemu (i przy okazji nazbierać doświadczeń), ale godzisz się na luzy rzędu 0,08 mm to warto. Jeśli chcesz osiągnąć luz nawrotny rzędu 0,01 mm to raczej nie warto kombinować bo i tak tego w ten sposób nie osiągniesz.
Ja bym próbował naprawiać, ale przygotowywał bym się powoli do wymiany też.