Producenci stosują paski, bo po prostu często potrzebne jest "jakieś tam" przełożenie, czyli najprostszy i najtańszy sposób, do tego często silnik musi być odwrócony, żeby na pół metra nie wystawał, wiórów niepotrzebnie nie zbierał, przestrzeni nie zabierał itd.
Nie widziałem u nas maszyny z bezpośrednim napędem osi a na brak dokładności nikt nie narzeka, także to taki producencki kompromis, można lepiej, ale po co jak jest dobrze. Obróbka skrawaniem ma swoje ograniczenia, wymagasz większej dokładności to szlifowanie itp.