Niestety tylko tym dysponuję ale myślę, że można się w tym manualu "rozejrzeć" bez znajomości angielskiego. Kody są na tyle czytelne, że nie powinno być problemu.

Dostałem fragment manuala wraz z przykładowym programem więc podsyłam

Widzisz - chodzi mi o pewne określenia czyli np. przechwyt z synchronizacją obrotów - i domyślam się teraz, że masz maszynę z dwoma wrzecionami i chcesz odebrać detal przy pomocy wrzeciona pomocniczego czyli drugie wrzeciono łapie detal np. na obrotach (bo może bez obrotów), nóż odcina i wrzeciono odjeżdża? Chyba o to chodzi Niestety pracuję na maszynie jednowrzecionowej ale sprawdzę manual i dopiero wtedy mogę coś powiedzieć.
Ps. Pewne komendy, określenia i opisy znam tylko w języku angielskim stąd moje pytanie

Pracuję również na maszynie DAEWOO z Fanuc 18 ale u wuja Sama i mam kłopoty z maszynowym językiem polskim. Czy mógłbyś nieco bardziej "łopatologicznie" wyjaśnić mi problem? Być może będę w stanie pomóc