Jeżeli potrzebujesz wykonać gwint zewnętrzny 16zw/cal, to nie widzę żadnych trudności - skok typowy, a średnica do pasowania.

Bywają czasem takie cuda jak "nieistniejące" gwinty - najczęściej w jakichś starociach.
Pół biedy, gdy skok istnieje w przyrodzie i w dodatku jest w wykazie na tabliczce tokarki (ew. są na wyposażeniu koła zmianowe, które można założyć do wykonania mniej typowych skoków).
Ale kiedyś spotkałem w czymś zupełnie nieistniejący skok, i musiałem podczas nacinania bardzo uważnie i możliwie systematycznie "pomagać" śrubie pociągowej szufladką.
Udało się nawet całkiem dobrze, pasownie wkręciło się jedno w drugie - choć na pewno skok rzeczywisty nie był idealnie równomierny.
Ale np. właśnie w takich przypadkach niezbędne są bardzo wolne obroty wrzeciona, 28/min lub nawet mniej.

Masz rację, myślałem w "górę"
Ale do 8mm jeszcze można wyszlifować wytaczak do gwintu, da radę. Krótki będzie, to też dobrze.
Gwint jest trochę "grubozwojny", to będzie bruździć - ale jeszcze do wytoczenia.

Jeżeli skok tego gwintu jest "istniejący", typowy (calowy), a tak wygląda na zdjęciu z wzornikiem - to jest 75% sukcesu, ponieważ na każdej tokarce z calowymi gwintami możesz dorobić czy to śrubę, czy nakrętkę. A średnica? żadna nie jest problemem.
Nawet gwintownik lub narzynkę można byłoby na tokarce zrobić, ale to trochę wyższa szkoła jazdy i dodatkowo obróbka cieplna (stal zaś "łatwa" i dostępna, bo np. narzędziowa NC6).