toczyć frezem raczej ciężko.Rozumiem, żę chodzi Ci o te pochylone krawędzie...
One dalej są pochylone na stożku, tylko trudniej to zobaczyć (dwie krawędzie mają różny kąt w stosunku do osi.

Przyczyn może być kilka...Frez może się uginać, (nie napisałeś jaki jest duży ani z jakimi parametrami obrabiasz) a'propos parametrów - może też być kwestia nie nadążania napędu osi X za obrotami wrzeciona (wierz mi to duuuży problem).
Nie napisałeś co to za tokarka i co za sterowanie (chociaż z nazwy poligonowe coś tam przypuszczam) więc mogę tylko bazować na swoich doświadczeniach.

Napisz o co się Tobie rozchodzi, ale tak po polsku...