Normalnie zrobiłbym dużo gęstszą siatkę (szczególnie przy wpuście), ale SW na to nie pozwala, przynajmniej na moim kompie, bo już przy takiej jak jest potwornie muli. Zdaję sobie sprawę, że przez to wyniki (zwłaszcza naprężeń) są zaburzone.

Policzyłem oba warianty. Przy większym wpuście naprężenia trochę wzrosną (osłabiasz śrubę większym karbem), ale za to przemieszczenia będą nieco mniejsze.

Oto konkretne wyniki (maksymalne wartości w modelu):
- wpust 2x2:

454.305 MPa
0,078 mm

- wpust 3x3:

509,221 MPa
0,071 mm

- wpust 3x4 (4 - wysokość):

630.564 MPa
0,073 mm

Podsumowując, nie ma co robić za dużego wpustu Różnice w przemieszczeniach są tak małe, że spokojnie wystarczy minimalny wpust, który przy tym obniży naprężenia.

P.S. Oczywiście wyniki są tylko przybliżone. Wynika to z samej metody, ale też z prostoty modułu MES w programie SolidWorks - przede wszystkim generowanie siatki jest tam bardzo uproszczone.

Tak to mniej więcej w uproszczeniu wygląda ? Gwintów generalnie nie modelujemy w MES.
Jeśli coś pokręciłem to sorki, nie mam praktycznego doświadczenia w budowie tych maszyn - siedzę w branży analiz

W każdym razie na tym modelu dla wpustu 2x2 wychodzą takie naprężenia:
Moment dałem 4,5 Nm jak pisałeś. Oczywiście deformacje są przeskalowane (przesadzone) żeby było lepiej widać. Wygląda na to, że potrzeba mocniejszego wpustu.

Jeśli potwierdzisz, że model, który zrobiłem zgadza się z rzeczywistą konstrukcją to możemy kontynuować analizy i sprawdzić inne wymiary wpustów.

Masz jakiś prosty model CAD tego ustrojstwa ? Można porównać różne warianty, wliczając wpust/klin. Podstawowa analiza metodą elementów skończonych poda przede wszystkim naprężenia von Misesa (do porównania z granicą plastyczności) i odkształcenia/przemieszczenia przy dowolnym obciążeniu. Nie jest też problemem dodanie plastyczności i uzyskanie wartości plastycznych odkształceń zastępczych. Bardziej złożona symulacja uwzględni nawet kryterium zniszczenia materiału, ale tu już potrzeba danych wyznaczanych eksperymentalnie.

Można by to policzyć MES-em. Chętnie pomogę w tej kwestii