Mnie się wydaje, że sprawa jest bardziej skomplikowana, a powolne dozowanie istotnych wiadomości przez autora wątku będzie tylko źródłem niepotrzebnego miotania się od ściany do ściany.
Zadam pytanie żeby uświadomić o co mi chodzi:
A jak będziesz dociskał blachę do tej matrycy, żeby się wytłoczyła?
Trzeba brać pod uwagę cały proces, a nie poszczególne etapy w oderwaniu od siebie.
Raz jest wymiar 500x300, potem 400x300. Najpierw przeniesienie rysunku do frezarki, potem tłoczenie blachy.
Ja wymiękam
Zajrzę tu jak się coś wyklaruje.
Tomek, czy nie pytałeś niedawno na signs.pl o to jak nadrukować rysunek na plexi do ręcznego grawerowania?
Uważam, że powinieneś poprosić kogoś o pomoc w zorganizowaniu całego procesu (nawet za opłatą) bo inaczej się zaplączesz w działania bez sensu.

Potrafisz w PS'ie narysować coś takiego? Jeśli tak, szukaj oprogramowania, które dobrze się sprawuje przy generowaniu ścieżki narzędzia z bitmapy w skali szarości.
Ale samo frezowanie w plexi na głębokość 30mm z takich rysunków jakoś mi się nie widzi jako fajne zajęcie.
Plexi to nie jest wdzięczny materiał. Frez (kulka) pewnie nie większy niż 1mm. Nawet jak zrobisz jakąś obróbkę zgrubną frezem 6mm, to i tak wykańczającej pozostanie pewnie z kilkanaście (jak nie kilkadziesiąt) godzin, a i tak zostaną ślady ścieżek.

Zaraz, zaraz, nie nerwowo
Na początku chciałeś przenieść rysunek do frezarki. Wydaje mi się, że można spróbować "z automatu" to zrobić. Z podkreśleniem słów "wydaje mi się".
Ale potem piszesz o tworzeniu rysunków i to już nie jest takie automatyczne.
Jak masz pojęcie o jakimś programie graficznym (PS, PP), to dasz radę to zrobić szarościami, choć pewnie bardziej przewidywalne efektyu byłyby po modelowaniu 2,5D w jakimś ArtCamie czy tam czymś.
Najpierw chyba musiałbyś powiedzieć na jaką frezarkę chcesz to wypuścić i z jakim oprogramowaniem sterującym.

ed.
mój przedmówca ma oczywiście rację - sterowanie nie jest tak ważne jak postprocesor. Pisałem to z mojej pozycji, bo mam zintegrowany cam ze sterowaniem.

To chyba zależy na jaką frezarkę i z jakim sterowaniem.
Niewykluczone, że takie pliki są już prawie gotowe i wystarczy je zamienić na bitmapy w skali szarości i wyeksportować do CAM'a, który "zrobi" ścieżki narzędzi.
W innym przypadku, chyba tylko żmudne modelowanie na podstawie obrazków.