Wydaje mi sie że, jak to nazwałeś "kopiały" słuzą do wyłączania posuwu czyli krańcówki. Podejrzewam żę maszyna ma tryb pracy w pół automacie i brak jej mechanizmu do gwintów. Choćby dlatego że nie ma tabliczki. Raczej na każdej tokarce którą spotkałem była tabela do gwintów. Posuwy ustawiasz najprawdopodobniej tą czerwono zieloną dźwignią A_B.

Wykres ma średnice toczoną i prędkość skrawania jaką sobie życzysz potem względem tego pokazuje jakie masz obroty ustawić.
zdejmij dekle z lewej strony i zobacz czy wrzeciennik ma jakieś sprzężenie z skrzynią nortona, typowo zębatkami.
Możesz miec problem z uchwytem ..