Może tak być, mogą być inne sytuacje
Albo tylko jeden dekielek jest obrócony
Albo śruba pociągowa zamieniona na taką o skoku "połowa poprzedniego"
Albo....

Gdyby to była moja tokarynka to ....
Pooglądałbym ją dokładnie.
Zamocował wałek, jakakolwiek średnica - najlepiej coś sztywnego, niezbyt twardego, łatwego do obróbki, taniego.
Koniuszkiem noża "rysowałbym" gwinty przy różnych ustawieniach "wajch". Szukałbym w tym logiki. Następnie innym nożem wyrównanie powierzchni i ponownie gwint i sprawdzenie grzebieniem czy wyszedł wg założeń. Myślę, że po kilku próbach znajdziesz w tym logikę.
W ogóle to nie wiem ile potrafisz, znasz.

Hmm...
Powinien wyjść gwint "jakiś" gwint.
Jaki Ci wyszedł? O jakim skoku? Masz grzebień do sprawdzania skoków?
W ogóle może jakaś fotka tego co wyszło....