Nie mam takiej tokarki, ale mam do nich sentyment (pas płaski, panewki).

Gdybym miał (a wielokrotnie na takiej dłubałem) taką, to zwróciłbym uwagę na:
- zrobiłbym wszystko aby wrzeciono było napędzane pasem bezkońcowym. Stare rozwiązanie to pas "szyty" trokiem rzemiennym. Obrót wtedy jest zaburzony przez różnice twardości pasa - szarpie. Tylko pas wielorowkowy (rozrządu), lub podobny typowy płaski bezkońcowy. Jest o tym na forum wiele postów.
- Panewka musi!!! mieć zapwnione nieprzerwane!!!! smarowanie. Coś mi się wydaje, że ta panewka jest smarowana "pierścieniem luźnym" a smarowniczka nad panewką służy tylko do okresowego uzupełnienia ubytków. Jeśli tam są nawet tylko ślady pierścienia to należy go odtworzyć, lub w inny sposób zapewnić ciągłość smarowania (np. pompka). To jest kluczowe dla dalszej trwałości panewek.