No więc moja rada nie była zbyt dobra bo zmniejszanie i tak cienkiej ścianki do M14 to niezbyt dobry pomysł, powiększanie na M16 też nie wyda bo element nasadzany nie przejdzie ale jeśli gwint dalej jest problematyczny to ja bym zrobił tam średnicę gwintu te 15mm a skok... dowolny taki sam jak w nakrętce którą w miarę łatwo można dorobić z kawałka pręta. Czy będzie metryczny czy calowy... Jak dorobisz komplet oś-nakrętka to nie będzie miało znaczenia. W ramach cięcia kosztów wypłaszczenie pod klucz możesz sam sobie wypiłować pilnikiem.

Skoro ten gwint jest taki problematyczny to może prościej było by zrobić zmianę i zamiast tego "dziwnego" gwintu zastosować M16 albo M14? Jeśli nakrętka nie jest jakąś specjalną nakręcaną częścią tylko zwykłym sześciokątem pod klucz to tokarz dorobił by oś, nakrętkę M14 czy M16 dokupił byś w sklepie po problemie.
Niestety nie widząc problemu ciężko jest dobrze doradzić.