domijet pisze:Czy warto próbować przerobić to na CNC

Zależy co będziesz chciał robić taką przerobioną maszynką
Pamiętaj o tym że do każdego elementu dla maszyny CNC musisz mieć
rycunek i "zamienić " go na G-kod
Więc jeśli to majsterkowanie i wykonywanie pojedyńczych elementów to nie potrzebnie komplikuje sprawę

domijet pisze:czy da się tak to zrobić, żeby można było manualnie toczyć?

Pewnie że się da tylko napędy musisz podłączyć jako "drugie pokrętło"
załączane sprzęgłem żeby była możliwość rozłączenia silnika wtedy gdy jest nie używany
Mechanicznie no i cenowo troszkę to komplikuje konstrukcje
Poza tym kasowanie luzów w tego typu maszynkach jest troszkę upierdliwe
I jeśli ręcznie możesz na bieżąco wprowadzić poprawkę wymiaru uwzględniając luzy to w przy padku CNC jest to utrudnione
Według mnie jeśli to Twoja jedyna tokarka to przeróbka na CNC nie jest dobrym pomysłem